~Prevodi pesama~

Postavljajte i trazite

Este Corazon-ovo srce

Kako da povratim tvoju ljubav
Kako da isteram tugu
Iz mog srca
Moj svet se okrce samo zbog tebe
Kako da izlecim ovaj duboki bol
Osecam da mojim venama tece tvoj dah
Tako sam povezana sa tobom
Cak te i u snovima vidim
Bez tebe umrecu

I ovo srce koje si ukrao
Kad si otisao
Otisao si sa mojim poljubcima
Sa mojim poljubcima i mojim snovima
I ovo srce kuca
Svaki put sve sporije
Osecam u mojoj unutrasnjosti
Kako se vatra nije ugasila
Nije se ugasila

Kako da smirim
Ovu duboku opsesiju
Kako da objasnim srcu da se zavrsilo
Pocinjem da ludim zbog tebe
Cak te i u snovima vidim
Bez tebe umrecu

I ovo srce koje si ukrao
kad si otisao
Otisao si sa mojim poljubcima
Sa mojim poljubcima i mojim snovima
I ovo srce kuca
Svaki put sve sporije
Osecam u mojoj unutrasnjosti
Kao se vatra nije ugasila

Nastavlja da gori
Sve dok ljubav postoji
Ljubav se nece ugasiti
I ovo srce...

I ovo srce koje si ukrao
Kada si otisao
Otisao si sa mojim poljubcima
Sa mojim poljubcima i mojim snovima
I ovo srce kuca
Svaki put sve sporije
Osecam u mojoj unutrasnjosti
Kako se vatra nije ugasila

Santa no soy-Nisam svetica

Nisam zena
Kakvom me smatraju
Koja razume sta je
Osecati se dobro ili lose

Nikad nisam imala
Reci koje
Ti govore stvari
A da te nepovrede

Znam da nije lako
Da radim sta hocu
A da se nebrinem

Moze biti deo mene
Puti me da idem
Ili ce biti suvise kasno

Ne trazim ti oprostaj
Pa znam da je tvoja greska
Voli me,pusti,trazi me
Ali pusti me da nastavim

I gde je ostao deo mene
Koji nikad nije znao gde da ide
Ako gresim samo,voli me,pusti me,trazi me,ostani
Dok ti se nevtratim
I gde je ostao deo mene
Koji nikad nije dao srce za tebe
Ne razumes me smo,voli me,pusti me,trazi me,ostani
Zato sto svetica nikad nisam bila

Nisam zena
Kakvom me vide
I osudjuju samo jednim pogledom

Nisam ista kao druge
Koje hoce stvari koje ne mogu da im se daju
Dodji i pomozi mi da osetim
Da mi netreba niko,i tako
Ne ubijaj istinu
Nisam ista
Ali svetica nikad nisam bila

Ne trazim ti oprostaj
Pa znam da je greska tvoja
Voli me,pusti me,trazi me
Ali pusti me da nastavim

Refren.2x

Svetica nisam
i necu biti

Refren.2x

Ako neko moze da stavi prevod pesama El mundo detras i No digas nada sa novog albuma!!

da

El mundo detras-Svet iza

Vetar bez sunca
Kisa je prosla
Prosla je sa odsjajem sunca na tvojoj kosi
I bilo je u tom momentu kada sam ja presla
U tvoj pogled koji se ponovo rodio
Iz tvog narucja cela okolina izgleda drugacije

Menjas boje u svakom uglu mog srca
Trebas mi...

Samo malo tebe mi je dovoljno da se probudim
U stvarnost
Zato sto nista ne moze ni da pridje onome sto mi dajes ti
Malo mene
Dozvolicu ti da povedes
Bez razmisljanja
Bez gledanja
Da postoji svet iza

Lako je reci
Kada je istina
Ti otvaras moje nebo i ucis me da volim
Doneo si mesec,granicu mora
Pomerio si moj zemlju kao niko
Iz tvog narucja cela okolina izgleda drugacije

Menjas boje u svakom uglu mog srca
Trebas mi...

Refren

El mundo detras
El mundo detras
El mundo detras
El mundo detras

El mundo detras
El mundo detras
El mundo detras
El mundo detras

No digas nada-Ne govori nista

Moze biti da ja nisam ono sto si trazio
A i da ti nisi moja druga polovina
Odvno je otisla ljubav iz ove kuce
Ne ostaje nam nista o cemu bi pricali
Ostavi odecu zajedno sa krevetom,samo ostani jos malo

I ne govori nista,sve je u redu
Bar ovaj put,ne govori nista
Ne govori nista,sve je u redu
Ovaj put ugasi svetlo
I ne govori nista

Ne,ne,ne,ne,ne....

Danas oblaci ne odlaze sa mog prozora
I ne znam da li zelim da se probudim
Ostavi svoje srce ispod jastuka
AKo jednog dana pozelis da se vratis
Ostavi odecu zajedno sa krevetom,samo ostani jos malo

Refren

I ne znam hocu li moci da izbrisem sa koze
Te zabranjene poljubce koje si mi dao juce

Refren

Ne...

Era la musica-Bila je muzika

Bio je cetvrtak
I prvi dan kada sam te videla
nikada nisam mislila da ces ti biti taj
Koji ce uciniti da nebo postane plavo

Bilo je nevidjeno
Nacina na koji si me uhvatio
Uzeo si me cvrsto i ucinio da se osecam
Da mozemo biti tako laki

Kako ocaravajuce,dok smo plesali
Moj zivot je poceo da se menja
Sada ne znam sta je preuzelo kontrolua
Ali sve sto sam mogla da kazem je

Bila je muzika
Koja me je naterala da potrcim ka tebi
Bila je muzika
Koja je ucinila da se moji snovi ostvare
Bila je muzika
Kako smo plesali noc je odmicala
Bila je muzika
Koja me je nateraala da te zavolim

Tako uzbudljivo
Kako sam pronasla nekog kao sto si ti
Nekog koji c euciniti da osetim tu ljubav
Koaj je bila tako istinita

Bilo je neverovatno
Nacin na koji je ovo doslo
On je uzeo moju ruku i tada je poceo da me drzi

Kako ocaravajuce dok smo plesali
Moj zivot je poceo da se menja
Sada ne znam sta je preuzelo kontrolu
ALi sve sto sam mohgla da kazem je

Refren

Ostani samnom devojko pokazacu ti gde mozemo da idemo
Daleko odavde na mestu gde samo ljubav odlazi

Ne znam sta se desava
I dalje te volim

Kako ocaravajuce dok smo plesali
Moj zivot je poceo da se menja
Sada ne znam sta je preuzelo kontrolu
Ali sve sto sam mogla da kazem je

Refren 2x

Enséñame - Nauci Me

Bol je saznanje da se nase moze zavrsiti
Zato sto prosto i jednostavno nikada nisam znala da glumim.
I znam da umires zamnom, zivis za mene
I nikada me nisi ostavio iza
Iako znas da me je ponekad samo strah.
Ali zivis u meni, zajedno samnom,
U mojoj unutrasnjosti, u ovom zbunjenom srcu.
Zato te pitam, molim te

Refren:
Nauci me da te volim malo vise
I da saosecam s' tobom.
Lljubav koju mi dajes polako se hladi,
Hocu da te vidim odmah
Nauci me da te volim malo vise
I da zivim sa tobom,
Jer ne podnosim osecaj usamljenosti
Saznanja da si moj, hocu da idem gde ti ides...

Daleko od pomisli da radim nesto lose,
Moram da priznam
Da me je sve ovo izaslo lose.

Zato cu nauciti, ziveti, zagrliti te vvise i vise
I ne zelim i ne smem i ne mogu da te ne vidjam
Zato sto zivis u meni, zajedno samnom,
U mojoj unutrasnjosti, u ovom zbunjenom srcu.
Zato te pitam, molim te...

Refren...

(Bol je saznanje da se nase moze zavrsiti
Zato sto prosto i jednostavno nikada nisam znala da glumim.)

Nauci me...
I da se saosecam sa tobom...
Polako se hladi,
Hocu da te vidim odmah...

Nauci me da te volim malo vise
I da zivim sa tobom,
Jer ne podnosim osecaj usamljenosti
Saznanja da si moj, hocu da idem gde ti ides...

Evo od Fui LA nIna
Fui La Nińa-Bila sam devojcica
RBD

Bila sam devojcica koju si oduvek zeleo
Bila sam devojcica koja se promenila zbog tebe
Zelela sam da mislim da ce tako nasa prica imati srecan kraj
Zelela sam da se pretvaras da ti nesto znacim

Kao sto vidis ovo sam ja,prestani da trazis u meni nesto cega nema
Kao sto vidis ovo sam ja,sa tvojom samocom sam otisla i vise se ne vracam

Tako providno,nista se ne moze sakriti
Pokusala sam da ti pokazem,da me volis bez maski i pogresila sam
Zelela sam da mislim da ce tako nasa prica imati srecan kraj
Zelela sam da se pretvaras da ti nesto znacim

Kao sto vidis ovo sam ja,prestani da trazis u meni nesto cega nema
Kao sto vidis ovo sam ja,sa tvojom samocom sam otisla i vise se ne vracam

Bila sam devojcica koju si oduvek zeleo
Bila sam devojcica koja se promenila zbog tebe

Kao sto vidis ovo sam ja,prestani da trazis u meni nesto cega nema
Kao sto vidis ovo sam ja,sa tvojom samocom sam otisla i vise se ne vracam
Kao sto vidis ovo sam ja,prestani da trazis u meni nesto cega nema
Kao sto vidis ovo sam ja,sa tvojom samocom sam otisla i vise se ne vracam

Kao sto vidis ovo sam ja,ovo sam ja...
Kao sto vidis...

Bila sam devojcica koja se promenila zbog tebe

Dos enamorados-dva ljubavnika

Sutra kad svane pitacu je
Sutra kada je vidim
Sutra kad svane pitace me
Sutra kada ga vidim
I pocinjem da drhtim
Umirem od zelje da te zagrim

I srce je ono koje te zove
Moja ljubavi

Ako kazes da stiticu te
Sa svom svojom ljubavlju I mojim srcem
Ako kazes da obecacu ti
Moju vernost i moje razumevanje
I u ovom svetu tako cudnom odlaze
Ujedinujuci puteve,dva ljubavnika

Sutra kada svane
Nece biti isto
Sutra ona me ceka
Sutra kada svane
Nece biti isto
Sutra kada ga vidim

I pocinjem da se molim
Umirem od zelje da te poljubim

I razum ne shvata nista
Srce ....

Ako kazes da stiticu te
Sa svom svojom ljubavlju I mojim srcem
Ako kazes da obecacu ti
Moju vernost i moje razumevanje

I u ovom svetu tako cudnom odlaze
Ujedinujuci puteve,dva ljubavnika
_________________

Amor Fugaz - Prolazna ljubav

Videti te sa njom cini me da se osecam lose
Znajuci da zauzima moje mesto
Znajuci da smo bili samo i nista vise od
Jedne prolazne ljubavi

Jos uvek ne razumem tvoje ZBOGOM
Ono sto je bilo izmedju tebe i mene, bilo je nesto
Najsladje, najneznije i najstrasnije
Jedna prolazna ljubav

Jos uvek varajuci te
Jos uvek varajuci nju
Nosis me u kozi
I nedostajacu ti
Jos uvek varajaci te
Jos uvek varajuci nju
Ja sam te otrovala
Sa tom prolazom ljubavi

Niko te vise nece ciniti da osetis
Ono sto si proziveo samnom
Iako pokusavas
Nikada ne zaboravljas
Nasu prolaznu ljubav

Jos uvek varajuci te
Jos uvek varajuci nju
Nosis me u kozi
I nedostajacu ti
Jos uvek varajaci te
Jos uvek varajuci nju
Ja sam te otrovala
Sa tom prolazom ljubavi

Jos uvek varajuci te
Jos uvek varajuci nju
Nosis me u kozi
I nedostajacu ti
Jos uvek varajaci te
Jos uvek varajuci nju
Ja sam te otrovala
Sa tom prolazom ljubavi!

Liso sensual-Ravna sensuala

Videla sam ga , kako dolazi , nikada nisam videla takvog lepog decka
Videla sam ga , kako prolazi pred mojih ociju kao san
Ali sam ga izgubila u instantu , u medjuvremenu sam pala , samo mogu da se setim njegove kose , pravu i sensualno.

Video sam je , kako dolazi kao boginja izmedju ljudi
Video sam je , kako prolazi i pogledali smo se direktno
Ali je decko bio ljubomoran , i napravio me kao velikog medveda , samo mogu da se setim miris njene kose

Bila je prava i sensualna , sva njena/njegova kosa
Bila je prava i sensualna , sva njena/njegova kosa
Kako moci zaboraviti , ako mi je ostalo duboko
Kako da prestane da mi nedostaje , ako je ostala u mom snu

Mozda , mozda smo dve iste duse
Mozda se nadjemo bilo gde
Imam nadu , ako nije danas onda sutra
Znam da ce se uskoro vratiti njena/njegova kosa , prava i sensualna

Bila je prava i sensualna , sva njena/njegova kosa
Bila je prava i sensualna , sva njena/njegova kosa
Kako moci zaboraviti , ako mi je ostalo duboko
Kako da prestane da mi nedostaje , ako je ostala u mom snu.
_________________

Meni treba Y NO PUEDO OLVIDARTE

Y no puedo olvidarte - I ne mogu da te zaboravim

I u tisini moje sobe jos uvek mogu da cujem sapat tvoga glasa
Povredjujuci me kao slatko zbogom, ostavljajuci me praznom u srcu

Skoro ne spavam i ponovo sam poceo da pusim, svaka uspomena je jedna suza
Ne znam sta da radim, kako bih bio dobro, uvek kazem sebi da je poslednji put

I ponovo padam misleci na tebe, bez tebe sam nista

I ne mogu da te zaboravim ako te svuda vidim
Ako si mi u poslednjem poljubcu ukrao/la dah
I ne mogu da te zaboravim ako te nosim u krvi
Ako se jos uvek polako gubim u poslednjem zagrljaju
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim

Jos uvek ne pronalazim razlog
Da razumem da se sve zavrsilo

Pokusavam da izadjem iz samoce
Da dam sudbini jednu priliku

I ponovo padam misleci na tebe, bez tebe sam nista

I ne mogu da te zaboravim ako te svuda vidim
Ako si mi u poslednjem poljubcu ukrao/la dah
I ne mogu da te zaboravim ako te nosim u krvi
Ako se jos uvek polako gubim u poslednjem zagrljaju
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim

Ne znam kako
Ne znam koliko
Da te zaboravim me povredjuje 2x

I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim
I ne mogu da te zaboravim

thanx

Nista...

Da li neko ima od Hoy Que Te Vas i Let The Music Play??????????!!!!!!!!!!!!!!